トラベル・スタンダード・ジャパン× iliコラボキャンペーン
「嬉しさてんこ(10個)盛り」の
キャンペーン!
2019年3月31日までに出発ツアーを
ご予約のご家族、み〜んな対象!
家族旅行応援!子供・幼児割引など大サービスの特典に加えて
オフライン翻訳機ili(イリー)のプレゼントで、
今まで英語など言語に不安のあったご家族も、気軽に安心して海外旅行へ!
第一弾は、家族旅行に大人気のアメリカ2つのディズニーリゾート!
もっと安心&もっとオトクに家族de海外旅行を楽しもう!
ウォルト・ディズニー・ワールド・
リゾート家族限定特典
- トラベル・スタンダード・ジャパンの
ウォルト・ディズニー・ワールド・リゾート家族限定特典は
大サービスの10個盛り! - 子供ツアー代金が
大人の半額※ベッドなし
※2歳~12歳未満 - 幼児ツアー代金が
1万円※座席・ベッドなし
※0歳~2歳未満 - オフライン翻訳機
ili(イリー)
プレゼント※1グループあたり1台 - 空港~ホテル間は
お客様だけの
専用車送迎※往路のみ - ディズニー・
パークホッパー・
チケット付 - キャラクター
ブレックファースト
事前座席確保1回※食事は別代金 - パーク内レストランでの
$65分のディナー
1回付き - 「ファンタズミック」
優先鑑賞エリアを
ご用意 - マジックバンディッツ
プレゼント※お1人様お1つ - ポケットWi-Fi
レンタル付※1グループあたり1台
ディズニーランド・リゾート
家族限定特典
- トラベル・スタンダード・ジャパンの
ディズニーランド・リゾート家族限定特典は
大サービスの10個盛り! - 子供ツアー代金が
大人の半額※ベッドなし
※2歳~12歳未満 - 幼児ツアー代金が
1万円※座席・ベッドなし
※0歳~2歳未満 - オフライン翻訳機
ili(イリー)
プレゼント※1グループあたり1台 - 空港~ホテル間は
お客様だけの
専用車送迎※往路のみ - ディズニー・
パークホッパー・
チケット付 - キャラクター
ブレックファースト
事前座席確保1回※食事は別代金 - マジック・モーニング付※火・木・土曜日のうち
滞在中1日のみ - 「ファンタズミック」
優先鑑賞エリアを
ご用意 - ディズニーギフトカード
$60プレゼント※お1人様あたり - ポケットWi-Fi
レンタル付※1グループあたり1台
お電話でも
ご予約承ります!
ツアーのお問合わせ・お申込みは、トラベル・スタンダード・ジャパンへ。
「HPの家族de海外旅行/ディズニーリゾート編を見た」とお問合せお願いします!
オフライン翻訳機
ili(イリー)とは?
インターネット接続不要!
世界初オフライン翻訳!
オフライン翻訳機ili(イリー)は、世界初のインターネットがいらない音声翻訳機!重さはたったの42gで軽いから旅先でも邪魔になりません。最速0.2秒の翻訳スピードで、伝えたいときにすぐに使える、海外旅行に最適なツールです。
使うボタンは3つのみの
シンプル設計!
イリーには、ボタンは3つしかありません。すぐに使いたいのに細かい設定があったら、スムーズな会話を実現できませんので余計なボタンは取ってしまいました!「伝えたいときに使えるように。」これがイリーが目指す形です!
-
1.ボタンを押す
LEDが点いているのを確認して、
中央のボタンを押してください -
2.押したまま話す
ボタンを押してピット鳴ったら
話しかけてください -
3.話し終わったら指を離す
話し終わったら一呼吸おいて
指を話してください
全世界で5万人以上の海外旅行者が
イリーを使っています!
音声翻訳機 ili(イリー)は、一方向翻訳機です。はじめて会った海外の方に使用してもらうのは難易度が高いため、「意思を伝える」ツールとして一方向への進化を遂げました。ユーザーストーリーを動画でご覧ください。「ili(イリー)がきっかけで旅行ができた」そんなユーザーがいらっしゃるほど、「意思を伝える」のは旅先で大事なこと。海外旅行がもっと安心で身近なものに。
家族de海外旅行 申込条件
対象者
当社トラベル・スタンダード・ジャパンの
「家族de海外旅行」対象ツアーにお申込みされた、
大人2名様以上で、子供または幼児が1名様以上参加の、
旅行形態が「家族旅行」の方
- 対象出発期間
- 2019 年3 月31 日(日)出発まで
- 申込条件
- ◎旅行形態が「家族旅行」とは、大人2名様以上で、子供または幼児が1名様以上参加の場合とします。3名以上でのご参加ももちろん可能です。
◎音声翻訳機 ili(イリー)のプレゼントは、ひと家族で1台となります。 - 申込方法・受取方法
- ◎対象ツアーにWEBサイトから、またはお電話でお申込みください。
◎音声翻訳機 ili(イリー)は、ご旅行前に郵送させていただきます。
詳しくはツアーご予約後に、トラベル・スタンダード・ジャパンの予約担当よりご連絡・ご説明させていただきます。
お電話でも
ご予約承ります!
ツアーのお問合わせ・お申込みは、トラベル・スタンダード・ジャパンへ。
「HPの家族de海外旅行/ディズニーリゾート編を見た」とお問合せお願いします!
帰国後の体験記でさらに
ギフト券3,000円プレゼント!
ご家族のご旅行体験、
記事にしてみませんか?
当社では「お客様の声」を募集しております。ご旅行を楽しまれたお客様のご感想・情報が、今後ご旅行されるお客様の参考になるよう、取り組ませていただいております。
対象者
◎「家族de海外旅行」の対象ツアーにご参加いただいた方。
◎ご帰国後に、お電話で30分程度たっぷりとお話をお聞きとりさせていただける方。トラベル・スタンダード・ジャパンの旅行/音声翻訳機 ili(イリー)について、是非率直なご意見をお聞かせください。
◎ご提供いただく感想・お写真は、下記2社のサイト上に掲載される可能性があります。予めその旨に同意いただける方。
トラベル・スタンダード・ジャパンホームページ/音声翻訳機 ili(イリー)公式サイト
- 応募条件
- ◎ご旅行中のお写真を10枚程度ご提供ください。 ※掲載時、お名前は伏せさせていただきます。
◎お写真の中で、音声翻訳機 ili(イリー)を使っているお写真のご提供が必須となります。
必ず1枚は、「音声翻訳機 ili(イリー) & ご旅行者様 & 話かけた外国人の方」が写っている写真をご用意ください。 - 応募方法
- ◎ご帰国後に、下記項目をメールに記載のうえ、「宛先:voice@tsjmail.com」まで送付ください。
・お名前
・「家族de海外旅行キャンペーンに参加してきました」のひと言と、ご旅行の簡単な感想(100文字程度)
※応募完了後、取材担当者からご連絡いたします。
※状況により掲載を見送らせていただく場合もございます。予めご了承ください。
お客様の喜びの声
実際に当社を利用されたお客様が、ご旅行後に寄せてくださった体験記です。こだわりの旅行内容をぜひ参考にご覧ください!